Iran: Training and Arming Terrorist Groups that Target Israel

Iran: Training and Arming Terrorist Groups that Target Israel

جاء في التقرير السنوي الأخير الذي صدر عن وزارة الخارجية الأمريكية في شهر آب/ أغسطس 2010 أن إيران ما تزال أكبر دولة راعية للإرهاب. [1]  

وأضاف التقرير أن "الدعم المالي والمادي واللوجستي الإيراني للإرهاب والميليشيات المقاتلة في جميع أرجاء الشرق الأوسط ووسط آسيا كان له تأثير مباشر على الجهود الدولية في تعزيز السلام وعمل على تهديد الاستقرار الاقتصادي في منطقة الخليج وتقويض التقدم في الديمقراطية." [2]     

Its Qods Force, an elite unit of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) – a branch of the Iranian military – has a long history of supporting terrorist organizations targeting Israel.

Iran provides funding, material support, training and intelligence services to its three main proxies, Hezbollah, Hamas Palestinian Islamic Jihad (PIJ) and the Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (PFLP-GC).[1] These terrorist groups, which share the same basic ideological goals as Iran’s leadership, are extensions of Iran’s military network. They act as proxies for Tehran by attacking Israeli targets while providing plausible deniability for the Iranian government on the international stage.[2]

Iranian funding of Hezbollah

ووفق ما ورد في تقرير وزارة الخارجية، فإن "إيران قدمت مئات الملايين من الدولارات دعماً لمنظمة حزب الله وعملت على تدريب آلاف المقاتلين الذين ينتمون لمنظمة حزب الله في معسكرات في إيران." [3]

• Iran has provided Hezbollah with weapons, funding, guidance, and intelligence,[3] transferring over $200 million to Hezbollah annually,[4] in addition to an estimated $300 million after Israel’s defensive war with Hezbollah in 2006.[5]
• The Qods force has trained at least 4,500 Hezbollah fighters in the use of anti-aircraft missiles, anti-tank missiles, surface-to-surface missiles and rockets, and unmanned aerial vehicles at camps inside Iran, and actively operates training facilities in Lebanon’s Bekaa Valley.[6]
• Iranian aid to Hezbollah increased after Israel’s withdrawal from Lebanon in 2000 as Hezbollah expanded its military force in preparation for conflict. These preparations culminated in Hezbollah’s illegal cross-border attack on an Israeli border patrol in July 2006, sparking the 34-day Hezbollah-Israel war.[7]
• Hussein Ali Suleiman, a member of Hezbollah involved in the July 2006 abduction of Israeli reservists Eldad Regev and Ehud Goldwasser, admitted being trained in Iran along with 40-50 other Hezbollah members.[8]
• Iran has been rearming Hezbollah since the end of the 2006 war.[9] It is estimated that Hezbollah now has roughly 40,000 rockets and missiles in its possession – 26,000 more than before Israel’s defensive war against Hezbollah, according to Israeli intelligence reports.[10] The newly replenished arsenal includes about 10,000 long distance rockets.[11] Almost all of Israel is within range of these rockets.[12]
• Hezbollah has 500 Iranian “Zelzal” long-range missiles with ranges of 77, 136 and 186 miles,[13] and an additional 4,000-6,000 Iranian “Fajr 3” and “Fajr 5” rockets with ranges of 27 and 46 miles respectively.[14]
• Iranian missile supplies generally reach Hezbollah in Lebanon by sea or overland routes via Syria,[15] though Iran is also transporting arms to Hezbollah by air using both civilian and military aircraft.[16] Some of the longer range missiles, capable of reaching southern Israel from Beirut, are clandestinely transported through Turkey.[17] In May 2008, the Turkish army found a concealed weapons shipment, including rockets, missiles, guns and ammunition, en route from Iran to Syria intended for Hezbollah.[18]

 

في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر عام 2009، اعترضت قوة إسرائيلية من الكوماندوز البحرية سفينة على بعد 100 ميل من الشاطئ الإسرائيلي كانت محملة بأسلحة في طريقها إلى حزب الله. وكانت السفينة التي ترفع علم جزيرة "أنتيغوا" ومتوجهة إلى ميناء لاتاكيا السوري تحمل 500 طن من الأسلحة المخفية بين عشرات الحاويات الأخرى المحملة ببضاعة تجارية. هذا وقد تم احتجاز ما مجموعة 10000 قذيفة هاون من أنواع مختلفة بالإضافة إلى نحو 3000 صاروخ مدفعي من طراز كاتيوشا و 3000 قنبلة رشاش عديمة الارتداد و 2000 قنبلة يدوية وما يزيد عن نصف مليون طلقة للأسلحة الخفيفة. [4]     

Iranian funding of Hamas

• Iran has openly admitted its support for Hamas, an Islamic Palestinian group committed to the destruction of Israel and the replacement of the Palestinian Authority with an Islamic state on “every inch of Palestine.”[19]
• From 1993-2006, Iran’s financial support of Hamas was estimated at $30 million annually.[20] It has increased to several hundred million annually since then.[21]
• Since Hamas’ January 2006 electoral victory, funding has increased significantly. In April 2006, Iran pledged $50 million in aid to Hamas.[22] In November 2006, Iran donated $120 million to Hamas.[23] In December 2006, Iran pledged an additional $250 million to the terrorist organization.[24] In May 2008, Iran promised another $150 million to Hamas for the second half of 2008.[25]
• In addition, the Iranian Revolutionary Guard has trained approximately 950 Hamas operatives in building rockets and bombs, tactical warfare, weapons operation, sniper tactics, explosives detonation, and other terrorist and guerilla warfare techniques, similar to those commonly used by Hezbollah.[26] The training has taken place in Iran and Syria.[27]
• In 2008, Iran assisted Hamas in upgrading its mortar shell arsenal for attacks on Israeli communities bordering Gaza.[28]
• In the past two-and-a-half years, dozens of Iranian-manufactured Grad rockets and mortar shells have been launched from Gaza at areas in Israel’s western Negev region and the city of Ashkelon.[29]
• In a meeting with Hamas Political Bureau Chief Khaled Meshaal in May 2008, Iran promised to provide Hamas with long-range missiles. Both Iran and Hamas claimed that they would amass arms regardless of any peace negotiations between Israel and Syria.[30]
• In January 2009, more than 70,000 Iranian college students from universities throughout Iran volunteered to serve as suicide bombers to carry out attacks against Israel. This rush of volunteerism came after Iran’s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khameini, delivered a religious decree stating that anyone who carried out an attack against Israel on behalf of Palestinians in Gaza would be considered a martyr.[31]

Iranian funding of Palestinian Islamic Jihad (PIJ)

• Iran is directly involved in providing financing, guidance and military training to PIJ, a Palestinian terrorist organization committed to Israel’s destruction and the establishment of an Islamic Palestinian state.[32]
• PIJ is funded almost exclusively by Iran[33] and receives most of its material support from the Qods force, a unit of Iran’s Army of the Guardians of the Islamic Revolution that focuses on organizing and executing Islamic revolutionary movements abroad.[34]
• PIJ officials live in Syria but keep a permanent representative in Iran, and travel there frequently to strengthen its ties with the Islamic Republic.[35]
• In 2001, Ayatollah Ali Khameini pledged to increase Iran’s funding of PIJ by 70 percent to recruit young Palestinians for suicide attacks in Israel.[36]
• PIJ has carried out 422 bombings, shootings, and stabbings, killing 134 Israelis and wounding 880.[37]
• A Palestinian intelligence official revealed that Iran promised a $10,000 reward if PIJ launched an attack from the West Bank to Tel Aviv.[38]
• In 2003, PIJ became one of the first terrorist organizations to use women as suicide bombers.[39]
• In 2005, Iran provided $10 million to the PIJ, double the amount from 2004.[40]

Iranian funding of the Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (PFLP-GC)

• The PFLP-GC is a secular Palestinian organization with a strong military focus that rejects any political settlement with Israel.[41] The PFLP-GC began receiving funds from Iran after it was expelled from Libya in 1989.[42]
• The PFLP-GC’s relationship with Iran is primarily for purposes of transferring arms to Hamas and the PIJ,[43] though it also operates Iranian training camps in Syria and Lebanon.[44]
• In September 2006 the U.S. Treasury Department blacklisted Saderat, one of Iran’s largest banks, citing the transfer of funds to the PFLP-GC, among other terrorist organizations.[45]

Other Iran-financed attacks against Israeli civilians:

• In 2002 the Israel Navy intercepted "Karin A," a ship carrying 50 tons of advanced weaponry and rockets supplied by Iran and Hezbollah that was destined for Gaza to supply Palestinian terrorist groups.[46]
• In April 2003, Iranian money designated for charity paid for a terror attack outside of a train station in the Tel Aviv suburb of Kfar Saba. When security guards who were suspicious of the terrorist asked for documents, the terrorist detonated the bomb. The attack killed one Israeli and injured 14 others.[47]
• In January 2003, the Iranian Revolutionary Guard funded a suicide attack in Tel Aviv through Al-Aqsa Martyrs Brigade, military wing of Fatah under Arafat’s authority at the time.[48] The attack in the central bus station of Tel Aviv killed 22 Israeli and foreign civilians and injured more than 100 others.[49]
• In April 2008, the Israel Defense Forces arrested Iranian-trained terrorist and would-be suicide bomber Ala Abu Madif, in southern Gaza. Madif had been involved in missile launches into Israel’s western Negev region and was planning to carry out a suicide bombing at the Kissufim crossing between Israel and Gaza. In Iran, Madif underwent physical training, navigation, weapons training (including light and heavy weapons operation, anti-tank weapons and hand grenades), target practice, assembly and operation of explosive devices and indoctrination lessons teaching Israel and the U.S. as the sources of evil.[50] [51]

---

[1] U.S. Department of State, “Designation of Iranian Entities and Individuals for Proliferation Activities and Support for Terrorism,” Oct. 25, 2007, retrieved July 6, 2008, http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2007/oct/94193.htm

[2] O’Brien, James M., “Exporting Jihad: Iran’s use of non-state armed groups” The Fletcher School of Law and Diplomacy & The Jebsen Center for Counter-Terrorism Studies, presented at 47th Annual International Studies Association, March 22, 2006

[3] O’Brien, James M., “Exporting Jihad: Iran’s use of non-state armed groups” The Fletcher School of Law and Diplomacy & The Jebsen Center for Counter-Terrorism Studies, presented at 47th Annual International Studies Association, March 22, 2006

[4] “Country Reports on Terrorism 2008,” United States Department of State Publication; Office of the Coordinator for Counterterrorism, April 2009, http://www.state.gov/s/ct/rls/crt/2008/

[5] Partlow, Joshua, "U.S.: Iran, Hezbollah Training Iraqi Militants," The Washington Post, July 2, 2007 http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/07/02/AR2007070200174.html?hpid=topnews

[6]Fisk, Robert, “Hizbollah turns to Iran for new weapons to wage war on Israel,” The Independent, Apr. 8, 2008, http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/hizbollah-turns-to-iran-for-new-weapons-to-wage-war-on-israel-805763.html;  “Hezbollah as a strategic arm of Iran,” Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies, September 8, 2006, http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/English/eng_n/html/iran_hezbollah_e1b.htm

[7] "Hezbollah as a strategic arm of Iran," Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies, Sept. 8, 2006, http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/English/eng_n/html/iran_hezbollah_e1b.htm

[8] "Hezbollah as a strategic arm of Iran," Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies, Sept. 8, 2006, http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/English/eng_n/html/iran_hezbollah_e1b.htm

[9] Charlaff, Joe, “Hezbollah rearming could have far reaching consequences for US,” HS Today, April 9, 2008, http://www.hstoday.us/content/view/2825/152/

[10] Harel, Amos, “Defense officials: Renew diplomatic pressure on Syria as Hezbollah rearms,” Haaretz, July 13, 2008, http://www.haaretz.co.il/hasen/spages/1001037.html

[11] Rotella, Sebastian, “In Lebanon, Hezbollah arms stockpile, bigger, deadlier,” The Los Angeles Times, May 4, 2008, http://articles.latimes.com/2008/may/04/world/fg-hezbollah4

[12] “Israel’s Barak warns of growing Hezbollah arsenal,” Reuters, Sept. 10, 2008, http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/LA318892.htm

[13] Rotella, Sebastian, “In Lebanon, Hezbollah arms stockpile, bigger, deadlier,” The Los Angeles Times, May 4, 2008, http://articles.latimes.com/2008/may/04/world/fg-hezbollah4

[14] Rotella, Sebastian, “In Lebanon, Hezbollah arms stockpile, bigger, deadlier,” The Los Angeles Times, May 4, 2008, http://articles.latimes.com/2008/may/04/world/fg-hezbollah4

[15] Charlaff, Joe, “Hezbollah rearming could have far reaching consequences for US,” HS Today, April 9, 2008, http://www.hstoday.us/content/view/2825/152/

[16] Rotella, Sebastian, “In Lebanon, Hezbollah arms stockpile, bigger, deadlier,” The Los Angeles Times, May 4, 2008, http://articles.latimes.com/2008/may/04/world/fg-hezbollah4

[17] Ravid, David, “Iran Rearming Hezbollah via Turkey, MI says,” Haaretz, March 6, 2008, http://www.haaretz.com/hasen/spages/960878.html

[18] Rotella, Sebastian, “In Lebanon, Hezbollah arms stockpile, bigger, deadlier,” The Los Angeles Times, May 4, 2008, http://articles.latimes.com/2008/may/04/world/fg-hezbollah4

[19] “Hamas Backgrounder,” Council on Foreign Relations, June 8, 2007, retrieved July 10, 2008, http://www.cfr.org/publication/8968/#2

[20] Wurmser, Meyrav, “Iran-Hamas Alliance,” Hudson Institute, Oct. 4, 2007, https://www.hudson.org/index.cfm?fuseaction=publication_details&id=5167

[21] “Iranian Support of Hamas,” Intelligence and Terrorism Information Center, Jan. 12, 2009, p. 20, http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/English/eng_n/pdf/iran_e004.pdf

[22] Hamas Gets $50 M Boost From Iran,” CBS News, April 16, 2006 http://www.cbsnews.com/stories/2006/04/16/world/main1501210.shtml

[23] “Iran increase Palestinian aid to 120 million dollars,” Agence France-Press, Nov. 18, 2006. 

[24] “Iranian Support of Hamas,” Intelligence and Terrorism Information Center, Jan. 12, 2009, p. 20, http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/English/eng_n/pdf/iran_e004.pdf

[25] “Iran Said to Continue Military, Financial Aid to HAMAS,” Al-Sharq al-Awsat, May 26, 2008

[26] “Senior Hamas operative figure tells London Sunday Times’ Gaza Strip correspondent about Iranian and Syria military aid, detailing the training received by hundreds of Hamas terrorist operatives and describing the transmission to Hamas of Iranian technical know-how for the manufacture of rockets and IED,” The Intelligence and Terrorist Information Center, Mar. 17, 2008, 

http://www.terrorisminfo.org.il/malam_multimedia/English/eng_n/html/hamas_160308e.htm; 

Colvin, Marie, “Hamas wages Iran’s proxy war on Israel,” The Times, Mar. 9, 2008,

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/middle_east/article3512014.ece; Hamas," Council on Foreign Relations Web site, retrieved July 7, 2008, http://www.cfr.org/publication/8968/

[27] “Senior Hamas operative figure tells London Sunday Times’ Gaza Strip correspondent about Iranian and Syria military aid, detailing the training received by hundreds of Hamas terrorist operatives and describing the transmission to Hamas of Iranian technical know-how for the manufacture of rockets and IED,” The Intelligence and Terrorist Information Center, Mar. 17, 2008, 

http://www.terrorisminfo.org.il/malam_multimedia/English/eng_n/html/hamas_160308e.htm; 

Colvin, Marie, “Hamas wages Iran’s proxy war on Israel,” The Times, Mar. 9, 2008,

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/middle_east/article3512014.ece; Hamas," Council on Foreign Relations Web site, retrieved July 7, 2008, http://www.cfr.org/publication/8968/

[28] Greenberg, Hanan, “Security source: Usage of mortars—to avoid a response,” Ynet News, http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3542070,00.html (Translated from Hebrew)

[29] Hamas," Council on Foreign Relations Web site, retrieved July 7, 2008, http://www.cfr.org/publication/8968/

[30] Dahar, Kaid, “Iran promises to supply Hamas with long-range missiles,” MSN News, May 25, 2008, http://news.msn.co.il/news/StatePoliticalMilitary/Military/200805/20080525074131.htm (Translated from Hebrew)

[31] “Iran says 70,000 volunteer for Israel fight,” The Associated Press, Jan. 5, 2009, 

http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5g3Y3DBA09cm20SrlOg47GI4Ixp4gD95H5LI00

[32] “Iranian activities in support of the Palestinian intifada,” Israel Ministry of Foreign Affairs, Jan. 23, 2003, retrieved July 8, 2008

[33] “The Islamic Jihad,” YnetNews, Dec. 22, 2007, retrieved July 8, 2008, http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3484933,00.html

[34] “List: Sanctioned Iranian Groups, People,” The Associated Press via SFGate, Oct. 25, 2007, retrieved Sept. 3, 2008, http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2007/10/25/national/w134555D43.DTL  

[35] “Iranian activities in support of the Palestinian intifada,” Israel Ministry of Foreign Affairs, Jan. 23, 2003, retrieved July 8, 2008, http://www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2003/1/Iranian%20activities%20in%20support%20of%20the%20Palestinian%20i,  

[36] “Iranian activities in support of the Palestinian intifada,” Israel Ministry of Foreign Affairs, Jan. 23, 2003, retrieved July 8, 2008, http://www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2003/1/Iranian%20activities%20in%20support%20of%20the%20Palestinian%20i,  

[37] “The Islamic Jihad,” Ynet, Dec. 22, 2007, retrieved July 8, 2008, http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3484933,00.html

[38] Mahnaimi, Uzi, “Tehran ‘bounty’ for attack on Israel,” TimesOnline, Oct. 30, 2005, http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article584462.ece

[39] Mahnaimi, Uzi, “Tehran ‘bounty’ for attack on Israel,” TimesOnline, Oct. 30, 2005, http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article584462.ece

[40] Ratzlav-Katz, Nissan, “Iran Allocates Over $100 million for Hizbullah, Islamic Jihad,” Israel National News, Jan. 22, 2006, http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/97051

[41] “The Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (PFLP-GC),” CDI Terrorism Project, November 13, 2002, retrieved July 8, 2008, http://www.cdi.org/terrorism/pflp-gc.cfm

[42] “The Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (PFLP-GC),” CDI Terrorism Project, November 13, 2002, retrieved July 8, 2008, http://www.cdi.org/terrorism/pflp-gc.cfm

[43] “Iran and Syria as strategic support for Palestinian Terrorism,” Israel Ministry of Foreign Affairs, Sept. 30, 2002, retrieved July 8, 2008, http://www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2002/9/Iran%20and%20Syria%20as%20Strategic%20Support%20for%20Palestinia

[44] Levitt, Matthew A., "Iranian State Sponsorship of Terror: Threatening U.S. Security, Global Stability, and Regional Peace," The Washington Institute for Near East Policy, Feb. 16, 2005, www.washingtoninstitute.org/html/pdf/Iran-Testimony-2-16-05.pdf, pg. 5

[45] “U.S. blacklists major Iranian bank,” BBC News, Sept. 8, 2006, http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/5329326.stm

[46] "Seizing of the Palestinian weapons ship Karine A," Israel Ministry of Foreign Affairs, Jan. 2, 2002, http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Communiques/2002/Seizing%20of%20the%20Palestinian%20weapons%20ship%20Karine%20A%20-

[47] “Support and encouragement of Palestinian terror in the ‘territories’ by Iran and her proxies,” The Center for Intelligence, Information, and Terror. January 2004, http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/html/final/sp/iran/financing.htm (Translated from Hebrew)

[48] “Palestinian Terrorists Murder 23, Wound 100: Tel Aviv Massacre,” Israel News Agency, Jan. 5, 2003, http://www.israelnewsagency.com/palestinianterror.html

[49] “Support and encouragement of Palestinian terror in the ‘territories’ by Iran and her proxies,” The Center for Intelligence, Information, and Terror. January 2004, http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/html/final/sp/iran/financing.htm (Translated from Hebrew)

[50] “Iranian-trained terrorist arrested in Gaza,” Israel Ministry of Foreign Affairs, May 19, 2008, retrieved July 13, 2008, http://www.mfa.gov.il/MFA/Terrorism-+Obstacle+to+Peace/Terrorism+and+Islamic+Fundamentalism-/Iranian-trained%20terrorist%20arrested%20in%20Gaza%2019-May-2008  

[51] Azoulay, Yuval, “IDF: Iran-trained militant arrested in Gaza raid last month,” Haaretz, May 19, 2008 http://www.haaretz.com/hasen/spages/984920.

---

[1]

Chapter 3: State Sponsors of Terrorism http://www.state.gov/s/ct/rls/crt/2009/140889.htm  Country Reports on Terrorism 2009

[2]

Chapter 3: State Sponsors of Terrorism http://www.state.gov/s/ct/rls/crt/2009/140889.htm  Country Reports on Terrorism 2009

[3] ibid

[4] "Documented proof of Iranian complicity in arms smuggling to terrorists."

http://www.mfa.gov.il/MFA/The+Iranian+Threat/Support+of+terror/Proof_Iranian_arms_smuggling_to_terrorists_Nov%202009

الأداة الإعلامية الممولة من إيران تصل إلى أماكن بعيدة وشاسعة

الأداة الإعلامية الممولة من إيران تصل إلى أماكن بعيدة وشاسعة 

تعمل الحكومة الإيرانية التي تسلح وتدرب وتمول الإرهابيين الذين يستهدفون الولايات المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي وإسرائيل على إجراء تحسينات كبرى على جهودها الخاصة بالاتصالات الدولية. 

ومرة أخرى، تتوسع استثمارات الحكومة الإيرانية الدعائية محلياً ودولياً وعالمياً مع توقع إطلاق قناة تلفزيونية ناطقة باللغة الإسبانية تبث على مدار الساعة. [1]

في الوقت الحاضر، تبث قناة "برس تي في" الإخبارية التابعة للحكومة الإيرانية باللغة الإنجليزية ويوجد لها مكتب في واشنطن، وتتمتع هذه القناة التلفزيونية التي تبلغ ميزانيتها 25 مليون دولار بنفوذ عالمي. [2] وتتوفر ترددات قناة "برس تي في" مجاناً على معظم الأقمار الفضائية الدولية الرئيسية، ومن ضمنها قمر "أسترا" وقمر "إنتل سات" وقمر "هوتبيرد"، لكنها لا تعرف على نفسها كشبكة بث فضائي تابعة للحكومة الإيرانية. 

يوجد لهذه القناة الفضائية مكاتب إضافية في أماكن متعددة حول العالم، وقد بدأت بثها في البداية على شبكة كوابل "بريتيش سكاي" في الأول من كانون الأول/ ديسمبر عام 2008. [3] توظف قناة "برس تي في" 400 شخص ويعمل فيها 26 صحفياً موزعين في أماكن متفرقة من العالم. [4] كما يوجد لهذه القناة موقع إلكتروني إخباري على شبكة الانترنت وتعمل مع عدد من الشخصيات المرموقة، منهم صحفيون سياسيون من أمثال "أندرو غيليغان" و "يفون ريدلي" و "لورين بوث".[5] وتجدر الإشارة إلى أن "يفون ريدلي" هو أحد الصحفيين الذين ألقي القبض عليهم من قبل قوات طالبان عام 2002 واعتنق الديانة الإسلامية، وأصبح فيما بعد أحد الصحفيين الذين شاركوا في حملة قوارب "تحرير غزة" التي أبحرت من قبرص إلى غزة في شهري آب/ أغسطس وأيلول/ سبتمبر عام 2008. [6]

أثارت قناة "برس تي في" الإيرانية عدة مرات الشكوك حول المحرقة النازية (الهولوكوست) وواقعة مقتل ستة ملايين يهوي على أيدي القوات النازية الألمانية. وفي 18 أيار/ مايو 2008، نشرت قناة "برس تي في" مقالة على موقعها الإلكتروني تثير الجدل حول "الاستحالة العلمية" لمقتل اليهود بالغاز السام في معسكر اوشفيتز. [7]

تطلب قناة "برس تي في" من موظفيها ذكوراً وإناثاً الالتزام بالزي الرسمي الإيراني،[8] وما يميز أخبارها على الموقع الإلكتروني قسم يسمى "الطاقة النووية"، حيث تبذل القناة جهوداً حثيثة لتصوير برنامج إيران النووي على أنه برنامج سلمي. [9] أما فيما يتعلق بالنزاع العربي- الإسرائيلي، فيحتوي الموقع الإلكتروني على بضع تقارير حول العنف ضد الإسرائيليين، وفي المقابل يحتوي على كمية وافرة من التقارير حول العنف المزعوم الذي ترتكبه إسرائيل ضد الفلسطينيين. [10] ويحذو محررو الموقع حذو الرئيس محمود أحمدي نجاد فيما يتعلق بالتفريق بين الصهاينة واليهود لتفادى الاتهامات بالعداء للسامية عند انتقادهم للصهيونية. [11]

وبالإضافة إلى الخدمات الإعلامية الموجودة في إيران، تتحكم طهران بالأنشطة الإعلامية لتلفزيون "المنار" اللبناني التابع لمنظمة حزب الله الذي صنف على أنه "كيان إرهابي عالمي" من قبل وزارة الخزانة الأمريكية لينضم بذلك إلى محطة راديو "النور" والشركة الأم التي تدعى "المؤسسة اللبنانية للإعلام".[12]

تبث قناة "المنار" الفضائية من عدة أقمار فضائية كما هو الحال بالنسبة لقناة "برس تي في". وبينما يبدو ظاهرياً أن قناة "برس تي في" تتشابه في برامجها مع محطتي "بي بي سي" و "سي إن إن" وغيرها من الشبكات الفضائية الدولية، تظهر برامج قناة "المنار" أكثر صراحة في تأييدها لنشاطات منظمة حزب الله الإرهابية. 

تبث قناة "المنار" بانتظام مقالات موجزة حول مقاتلي حزب الله وتصورهم كأبطال بينما تنعت الشخصيات الإسرائيلية بالقسوة والوحشية. [13]وتبث القناة أيضاً خطابات متقطعة على الهواء مباشرة لقادة ينتمون لمنظمة حزب الله تصل مدة بعض هذه الخطابات إلى ساعتين من الزمن. 

ومن بين الجهود الإعلامية الأخرى لمنظمة حزب الله التواجد الملحوظ على شبكة الانترنت والحملات الدعائية المحلية. 

مع استعداد الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد لزيارة لبنان في شهر تشرين الأول/ أكتوبر 2010، ازدانت منطقة الجنوب اللبناني التي تقع تحت سيطرة منظمة حزب الله باليافطات الكبيرة التي ترحب بزيارة الرئيس الإيراني،[14] وبث تلفزيون "المنار" وموقعه الإلكتروني على شبكة الانترنت تقارير متكررة عن هذه الزيارة المرتقبة. [15]

تعترف القوانين الإيرانية الخاصة بالإعلام كأداة ثورية أكثر من كونه مصدراً إخبارياً جديراً بالثقة، وتعمل وزارة الخارجية الإيرانية على نشر هذا التصور على نطاق دوليّ. [16] يشار إلى أن إيران لم تكتفي بإطلاق قناة "العالم" الفضائية الإخبارية الناطقة باللغة العربية فحسب،[17] بل إنها قامت أيضاً بإنشاء عدة مواقع إلكترونية على شبكة الانترنت، وتتضمن تقارير جميع الوكالات الإخبارية الإيرانية الرئيسية صفحات باللغة العربية. يذكر أن وكالة الأنباء الإيرانية (إيرنا) متوفرة بست لغات، منها الإسبانية والفرنسية والتركية والصينية[18] وفي السنتين الأخيرتين، أضافت سلطة البث في الجمهورية الإسلامية الإيرانية (إيريب) محطة إخبارية إذاعية عالمية بـ 27 لغة، وأربع قنوات تلفزيونية وقناة للبث المباشر بسبع لغات. [19]

[1] “Iran to launch Spanish-language television channel,” The Guardian, Sept. 30, 2010, http://www.guardian.co.uk/world/2010/sep/30/iran-spanish-language-television


[2] بودجه پرس تی‌وی 25 میلیارد تومان است / میزان پخش فیلم‌های ایرانی و خارجی متعادل می‌شود,” MEHR News Agency, http://www.mehrnews.com/fa/NewsDetail.aspx?NewsID=519985


[3] “Andrew Gilligan comes to Sky,” Pickled Politics, Nov. 30, 2008, http://www.pickledpolitics.com/archives/2530


[4] “Andrew Gilligan comes to Sky,” Pickled Politics, Nov. 30, 2008, http://www.pickledpolitics.com/archives/2530


[5] “Andrew Gilligan comes to Sky,” Pickled Politics, Nov. 30, 2008, http://www.pickledpolitics.com/archives/2530


[6] “Cohen, Nick, When academics lose their power of reason,” The Guardian, May 4, 2008, http://www.guardian.co.uk/theobserver/2008/may/04/highereducation ; Williams, David, “Relatives' fury as BBC pays expenses to Holocaust denier who 'pestered bereaved families after the 7/7 bombing’” The Daily Mail, June 11, 2008, http://www.dailymail.co.uk/news/article-1025385/Relatives-fury-BBC-pays-expenses-Holocaust-denier-pestered-bereaved-families-7-7-bombing.html ; “The Walls of Auschwitz,” Press TV, May 18, 2008, http://www.presstv.com/Detail.aspx?id=56287§ionid=3510303


[7] “Cohen, Nick, When academics lose their power of reason,” The Guardian, May 4, 2008, http://www.guardian.co.uk/theobserver/2008/may/04/highereducation ; Williams, David, “Relatives' fury as BBC pays expenses to Holocaust denier who 'pestered bereaved families after the 7/7 bombing’” The Daily Mail, June 11, 2008, http://www.dailymail.co.uk/news/article-1025385/Relatives-fury-BBC-pays-expenses-Holocaust-denier-pestered-bereaved-families-7-7-bombing.html ; “The Walls of Auschwitz,” Press TV, May 18, 2008, http://www.presstv.com/Detail.aspx?id=56287§ionid=3510303


[8] Eastman, Dex A., “Understanding Iran: The line between Judaism and Zionism,” Press TV, Sep. 28, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx?id=70781§ionid=3510304


[9] “Iran builds reactors with native expertise,” Press TV, Dec 1, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx?id=77045§ionid=351020104 ; “Iran displays nuclear achievements,” Press TV, Nov 30, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx? id=76984§ionid=351020104 ; “Iran to maintain IAEA cooperation,” Press TV, Nov 28, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx?id=76768§ionid=351020104


[10] “Iran builds reactors with native expertise,” Press TV, Dec 1, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx?id=77045§ionid=351020104 ; “Iran displays nuclear achievements,” Press TV, Nov 30, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx? id=76984§ionid=351020104 ; “Iran to maintain IAEA cooperation,” Press TV, Nov 28, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx?id=76768§ionid=351020104


[11] “Iran builds reactors with native expertise,” Press TV, Dec 1, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx?id=77045§ionid=351020104 ; “Iran displays nuclear achievements,” Press TV, Nov 30, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx? id=76984§ionid=351020104 ; “Iran to maintain IAEA cooperation,” Press TV, Nov 28, 2008, http://www.presstv.ir/Detail.aspx?id=76768§ionid=351020104


[12] “U.S. Designates Al-Manar as a Specially Designated Global Terrorist Entity Television Station is Arm of Hizballah Terrorist Network,” U.S. Department of the Treasury, March 23, 2006, http://www.ustreas.gov/press/releases/js4134.htm


[13] http://www.almanar.com.lb/NewsSite/HomePage.aspx


[14] “Stronger Hezbollah Emboldened for Fights Ahead,” The New York Times, Oct. 7, 2010, http://www.nytimes.com/2010/10/07/world/middleeast/07hezbollah.html?_r=1&ref=todayspaper


[15] “14 اذار ثم "اسرائيل" فامريكا تنتقد زيارة نجاد الى لبنان.. تناغم وهدف واحد!!,” Al-Manar TV, Oct. 6, 2010, http://almanar.com.lb/NewsSite/NewsDetails.aspx?id=156906&language=ar


[16] “14 اذار ثم "اسرائيل" فامريكا تنتقد زيارة نجاد الى لبنان.. تناغم وهدف واحد!!,” Al-Manar TV, Oct. 6, 2010, http://almanar.com.lb/NewsSite/NewsDetails.aspx?id=156906&language=ar


[17] “14 اذار ثم "اسرائيل" فامريكا تنتقد زيارة نجاد الى لبنان.. تناغم وهدف واحد!!,” Al-Manar TV, Oct. 6, 2010, http://almanar.com.lb/NewsSite/NewsDetails.aspx?id=156906&language=ar


[18] The Islamic Republic News agency, http://www2.irna.ir/en/


[19] The Islamic Republic of Iran Broadcasting, http://worldservice.irib.ir/

البناء الجديد في القدس في مرحلة تخطيط مبكرة

البناء الجديد في القدس في مرحلة تخطيط مبكرة 

·          جميع أعمال البناء الجديدة تمر عبر إجراءات تخطيط ومراجعات مكثفة.

·         المشاريع الأخيرة "ليست جديدة" ولم يتم الموافقة عليها.

·         مسئولون حكوميون يخشون من تسريبات متعمدة تهدف إلى إخراج خطوات نتانياهو السلمية عن مسارها.

القدس، 9 تشرين الثاني/ نوفمبر – قالت وزارة الداخلية الإسرائيلية إن التقرير الإخباري الذي تحدث عن قرب بناء 1300 وحدة سكنية جديدة في القدس الشرقية غير دقيق.

هناك مئات من المقالات الإخبارية كتبت حول العالم بعد نشر إسرائيل للمخططات.

ومع ذلك، أصدرت وزارة الداخلية بياناً قالت فيه إن المقترحات ليست جديدة وهي في مرحلة مبكرة من عملية التخطيط.

وذكر البيان أن "المخططات فتحت أمام الاعتراضات ... قبل عدة أشهر"، وأضاف البيان أنه بقي حوالي 50 يوماً أمام المواطنين لتقديم اعتراضاتهم.

يرى العديد من أفراد المجتمع الدولي أن الجزء الشرقي من المدينة "أرض محتلة"[1]، ولكن إسرائيل ترى في المنطقة "عاصمة أبدية وموحدة" لدولة إسرائيل، وهذا ما فعلته جميع الحكومات المتعاقبة في دولة إسرائيل منذ عام 1967 عقب الحرب الدفاعية التي تم فيها بسط السيادة على مدينة القدس.

من ناحية أخرى، قال المجلس البلدي في المدينة إنه ظل يتبع هذه السياسة "ويواصل البناء في جميع أنحاء المدينة لجميع القطاعات السكانية"، والمقصود هنا العرب واليهود. [2] وتمر جميع عمليات البناء عبر إجراءات تخطيط رسمية وفقاً لما تقرره البلدية.

ثمة جدل مماثل جرى عندما أعطت لجنة تنظيم محلية موافقة مبدئية على مشروع بناء في حي يهودي مجاور للمدينة على طول الخط الأخضر في شهر آذار/ مارس عام 2010. وفي تلك المناسبة، قالت حركة "السلام الآن" إن أعمال البناء لن تبدأ قبل سنتين على الأقل. [3]ولم يتم تنفيذ أي بناء في ذلك المشروع وصدرت اعتذارات بسبب الإعلان عن ذلك.  

إلى ذلك أصدر مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي البيان التالي:

"القدس ليست مستوطنة؛ القدس هي عاصمة دولة إسرائيل، وإسرائيل لم يسبق لها أن قبلت بفرض قيود على نفسها أيا كان نوعها بخصوص البناء في القدس التي يبلغ عدد سكانها حوالي 800000 نسمة، بالإضافة إلى الأشهر العشرة التي تم خلالها وقف البناء في يهودا والسامره.

"إسرائيل لا تري أية صلة بين العملية الدبلوماسية وسياسة التخطيط والبناء في القدس التي لم تتغير منذ أربعين عاماً. لقد صادقت جميع الحكومات الإسرائيلية السابقة في الأربعين عاماً الماضية على البناء في جميع أنحاء المدينة، وخلال تلك الفترة، وقعت على اتفاقيات سلمية مع مصر والأردن. ولقد تم إجراء مفاوضات دبلوماسية مع الفلسطينيين طوال السبعة عشر عاماً الماضية. هذه حقائق تاريخية: البناء في القدس لم يسبق له أن شكل عائقاً أمام عملية السلام.

"الخلافات مع الولايات المتحدة مفهومة. إنها ليست جديدة واستمرت لمدة 40 عاماً،  ونحن نأمل في أن نتغلب على هذه الخلافات ونواصل التقدم في المفاوضات السياسية. يتطلع رئيس الوزراء نتانياهو إلى اللقاء المزمع عقده مع وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون لإحداث تقدم في عملية السلام.     

يتواجد رئيس الوزراء نتانياهو حالياً في الولايات المتحدة للاجتماع مع مسئولين كبار في الإدارة الأمريكية للاتفاق على  المحافظة على سير المحادثات. أما الفلسطينيين فقد تنحوا بعيداً عن التفاوض منذ أكثر من 50 يوماً ويصرون على أن تقوم إسرائيل بوقف جميع أعمال البناء. وإسرائيل من جانبها تصر على أن تتم مناقشة جميع هذه المسائل على طاولة المفاوضات.

في المحادثات السابقة التي تم فيها مناقشة تقسيم القدس، اتفقت الأطراف على أن تكون مشاريع البناء الجديدة التي يتم التخطيط لها تحت السيادة الإسرائيلية في أي اتفاق نهائي. [4] وعلى نحو مماثل، أوضحت خطة كلينتون التوافقية التي اقترحها الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون أن تحتفظ إسرائيل بهذه المناطق. [5]   

---

[1] Medzini Ronen, “Jerusalem Municipality approves construction beyond Green Line,” Ynet, Nov. 8, 2010, http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3981509,00.html

[2] Medzini Ronen, “Jerusalem Municipality approves construction beyond Green Line,” Ynet, Nov. 8, 2010, http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3981509,00.html

[3] Richter, Paul, “Biden's Israel visit takes a rocky turn,” Los Angeles Times, March 9, 2010, http://articles.latimes.com/2010/mar/09/world/la-fg-biden-israel10-2010mar10

[4] Medzini Ronen, “Jerusalem Municipality approves construction beyond Green Line,” Ynet, Nov. 8, 2010, http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3981509,00.html

[5] “Clinton's Mid-East peace plans,” BBC, Jan. 22, 2010, http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/1100365.stm

المئات من الأتراك في تل أبيب: إسرائيل وأردوغان- كفانا مشاكل!!

المئات من الأتراك في تل أبيب: إسرائيل وأردوغان- كفانا مشاكل!!

تظاهر نحو 800 عامل تركي مقابل سفارة بلدهم الأم احتجاجاً على تأخير تجديد الاتفاق الذي يعملون بموجبه في البلاد، حيث قامت العديد من وسائل الإعلام التركية بتغطية المظاهرة. وصرح عامل رفيع المستوى لصحيفة يديعوت أحرنوت قائلاً: "إن  سياسة أردوغان ضد إسرائيل تتسبب لنا بضرر كبير"

تاني غولدشتاين

نشر في .28/12/2010  الساعة 10.53

تظاهر صباح اليوم (الثلاثاء) في حديقة الاستقلال فوق شارع اليركون في تل أبيب المئات من العمال الأتراك، في احتجاج غير اعتيادي مقابل سفارة بلدهم: وقد رفع هؤلاء العمال، الذين قد يتحولون خلال أيام معدودة لمقيمين غير قانونيين بسبب التوتر السياسي بين البلدين، أعلام تركيا وإسرائيل ولافتات كتب عليها بترجمة حرة: "اسرائيل، أردوغان، كفانا مشاكل".

وقد جرت المظاهرة بهدوء، لكن كان واضحا أنها تثير ضجة في أوساط الجمهور التركي، حيث أن كل وسائل الإعلام المهمة في تركيا قد أرسلت للبلاد مراسلين خصيصاً لتغطية الحدث. ويعتبر تظاهر مواطنين أتراك مقابل سفارة بلدهم خارج تركيا ضد الحكومة حدثاً نادراً.

"لم يكن هناك أبدا مشاكل مع اليهود؛ بالعكس سادت المحبة دوما" 

تقوم شركة يلمزلر بتنفيذ آلاف المشاريع في البلاد تصل قيمتها إلى مئات ملايين الشواقل ضمن إطار اتفاق شراء متبادل مع حكومة إسرائيل مقابل تحسين معدات عسكرية تقوم على تنفيذها شركات إسرائيلية في تركيا. يتم تجديد صلاحية الاتفاق في كل سنة في الأول من كانون الثاني، لكن في يوم السبت المقبل سوف تنتهي صلاحيته بشكل رسمي في أعقاب مماطلة الأتراك في تجديد الاتفاق على خلفية التوتر في العلاقات بين البلدين. يؤدي تأخير الاتفاق إلى حدوث وضع يصبح فيه العمال الأتراك مقيمين غير قانونيين في البلاد بشكل رسمي، ويخشون في الشركة بأن يمس هذا بالعمال ومصالح الشركة في إسرائيل. 

"نريد من تركيا وإسرائيل أن يستمران في صداقتهما"

تحدث أحد المشاركين في المظاهرة ويدعى مصطفى فتسيرات، الذي يعمل كمدير عمل منذ 7 سنوات، ويسكن في رمات غان ويرسل المال لعائلته في تركيا، لصحيفة يديعوت أحرنوت قائلاً: "أخشى ألا يكون لي عمل هنا بعد الآن ولا أريد المشاكل مع الشرطة في إسرائيل". وأضاف قائلاً: "أنا أحب إسرائيل ولا أريد أن تحدث مشاكل بسبب السياسة".

حملة خطط لها جيداً من قبل الإدارة 

أحد عمال فتسيرات، الذي يدعى بالصدفة أردوغان ديسيفيا، يقولها بصراحة: "أريد أن أستمر بالعمل في إسرائيل وأريد أن تستمر كل من تركيا وإسرائيل في صداقتهما. لا أريد المشاكل. في تاريخ تركيا لم تكن هناك مشاكل أبداً مع اليهود، بل بالعكس كانت المحبة سائدة على الدوام. أنا أعمل هنا منذ ثلاث سنوات ونصف وأريد أن أستمر بالعمل لأعيل عائلتي".

مدراء الشركة- نعارض أردوغان بشدة 

لم تكن المظاهرة مظاهرة تلقائية من قبل العمال، إنما كانت حملة منظمة جيداً من قبل الشركة التي جلبتهم إلى تل أبيب بواسطة أربع حافلات. مدراء الشركة في تركيا هم أناس ناشطون سياسياً، ويعارضون أردوغان بشدة، وهم يقومون بدمج غضبهم الشخصي على المساس بمصالح الشركة مع معارضتهم السياسية.

"لماذا نبحث دوما عن مثل هذه الاستفزازات؟" 

حتى أن الشركة قد تقدمت بدعوى ضد الحكومة التركية بدعوى أن العلاقات السيئة مع إسرائيل تمس بمصالح الشركة.

مدير الفرع الإسرائيلي في الشركة، أحمد أريك، الذي وصل ليتظاهر مع عماله، تحدث لصحيفة يديعوت أحرنوت قائلا: "كل سياسة أردوغان ضد إسرائيل تتسبب لنا بضرر كبير. أنا لا أفهم لماذا لا يمددون الاتفاق. سألت الحكومة ولم تقدم لنا أجوبة، لم يقولوا نعم، ولم يقولوا لا، إنها مجرد مماطلة".

"كل هؤلاء العمال سيتحولون في الأسبوع القادم إلى مخالفين للقانون، أي أن صورهم سوف تظهر في التلفاز التركي في حال أمسك بهم شرطي إسرائيلي في الشراع وأوقفهم لأنهم مقيمون غير قانونيين؟ لماذا يبحثون دوماً عن مثل هذه الاستفزازات؟ ماذا سيقول أردوغان لآلاف العائلات في حال توقف أقاربهم عن العمل؟ نحن نطلب منه تجديد الاتفاق على الفور".

الصين تتلقى دعوة من إيران في الوقت الذي تقف فيه العقوبات عائقاً أمام العلاقات الصينية – الإيرانية القوية

الصين تتلقى دعوة من إيران في الوقت الذي تقف فيه العقوبات عائقاً أمام العلاقات الصينية – الإيرانية القوية    

في 4 كانون الثاني/ يناير 2011، أكدت الصين أنها تلقت دعوة من إيران لزيارة مواقعها النووية قبيل انعقاد جولة أخرى من المحادثات متعددة الأطراف هذا الشهر في مدينة استانبول. وفي هذا السياق، قال المتحدث باسم الخارجية الصينية هونغ: "لقد تلقت الصين الدعوة من الجانب الإيراني وسوف تبقى على اتصال مع إيران بهذا الخصوص". هذا ولم يصرح هونغ إن كانت الصين ستقبل بهذه الدعوة. 

وفي تحرك دبلوماسي آخر، أكدت الصين على الزيارة التي سيقوم بها الرئيس الصيني هو جينتاو للولايات المتحدة في الفترة ما بين 18-21 كانون الثاني/ يناير يلتقي خلالها مع الرئيس الأمريكي باراك أوباما.  ومن المسائل المتوقع أن يتناولها اللقاء بين الزعيمين مسألة الأسلحة النووية الإيرانية.

تعمل الصين في الوقت الحاضر على تعبئة الفجوة الناجمة عن انسحاب الشركات الغربية والشرق آسيوية من المشاركة التجارية مع إيران بسبب العقوبات الدولية والأوروبية المفروضة عليها. علاوة على ذلك، هيأت الصين الأجواء لإيران من أجل الالتفاف على العزلة الدولية التي تدعمها الولايات المتحدة. 

يعتقد بعض الخبراء أن بكين تشعر بأن إيران النووية من شأنها أن تخدم المصالح الجغرافية لمنطقة الخليج الفارسي. وتجدر الإشارة إلى أن الصين ساعدت إيران في العديد من المناقشات التي تم تداولها في مجلس الأمن الدولي، وكان هناك زيارات متكررة على أعلى المستويات بين البلدين، مما خلق انطباعاً مفاده أن الصين تقدم المساعدة لطهران في منح الصفة القانونية لسياساتها النووية للشعب الإيراني. 

في شهر كانون الأول/ ديسمبر 2010، صرح السفير الإيراني في الصين مهدي صفاري أنه "في عام 2010، سوف تتحسن العلاقات الصينية – الإيرانية على الرغم من أن [هذه العلاقات] رائعة في الوقت الراهن. وسوف تستمر التجارة المتبادلة. والمصالح النفطية مهمة بالنسبة للعلاقات الصينية – الإيرانية، وذلك لأن إيران لاعب مستقل كبير في الخليج الفارسي. إيران هي شريك جدير بالثقة دوماً". 

العلاقات الصينية – الإيرانية القوية تقف عائقاً أمام العقوبات 

تواجه الصين معضلة حول مسألة فرض العقوبات على إيران. فالصين تتمتع بروابط تجارية وإستراتيجية بالغة الأهمية مع الجمهورية الإسلامية في إيران، وهي عضو دائم في مجلس الأمن الدولي. لذلك تعتبر الصين "قوة مسئولة عن الحفاظ على السلم والأمن العالميين".  وعلى كل الأحوال، صوتت الصين ومعها دول عالمية أخرى لصالح فرض عقوبات على إيران في محاولة لوقف برنامج أسلحتها النووية. وبناء على ذلك، فإن علاقات الصين مع إيران تشكل "تحد كبير للدبلوماسية الصينية"  وبصفتها ثاني أكبر قوة اقتصادية في العالم، من غير الممكن حل مشكلة عالمية دون مشاركتها. 

العلاقات الاقتصادية

في الوقت الراهن، تعتبر الصين – اللاعب الخارجي المهيمن في الاقتصاد الإيراني – أكبر شريك تجاري (بدلاً من المجموعة الأوروبية) وأكبر مشتر للنفط وأكبر مستثمر أجنبي للجمهورية الإسلامية.  إيران، التي تحتل المرتبة الرابعة في تصدير النفط في العالم،  هي ثالث أكبر مصدر للنفط للصين. تمتلك إيران مصادر متعددة ورخيصة من النفط والغاز تشكل أهمية كبرى لاستهلاك الطاقة في الصين. ومن مصلحة الصين الاحتفاظ بعلاقات ودية والتعاون مع طهران من أجل تخفيف مخاوفها حول الأمن في مجال الطاقة إلى الحد الأدنى. 

هذا وقد صرح المستشار الخاص للحد من الانتشار النووي ومراقبة الأسلحة في وزارة الخارجية روبرت جي آينهورن أن "الصين في الوقت الراهن هي الدولة الوحيدة التي تمتلك صناعة نفطية وغازية وعلى استعداد للتعامل مع إيران. أما بقية الدول فقد انسحبت. إنهم [الصينيين] يقفون بمفردهم. 

العلاقات بين الصين وإيران غير متماثلة نظراً للعزلة التي تعيشها إيران. إيران تحتاج للصين أكثر مما تحتاج الصين لإيران.  في شهر أيلول/ سبتمبر 2011، أشار الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد إلى أنه يمكن رفع حجم التجارة بين إيران والصين إلى 100 مليار دولار في غضون 5 سنوات والاستثمار في مشاريع مشتركة بقيمة تصل إلى 200 مليار دولار. وأضاف أحمدي نجاد أن التعاون بين البلدين من شأنه أن "يمنع الأعداء من وضع عراقيل في طريق التنمية بين البلدين." ومما قاله أحمدي نجاد: "النظام الإمبريالي، الذي يعتبر عدواً لإيران والصين، يقف في وجه التنمية بين البلدين". 

وخلال لقاءه مع أحمدي نجاد في شهر أيلول/ سبتمبر 2010، قال لي شانغ شون، أحد المسئولين الكبار في الحزب الشيوعي الصيني إن "الصين تعارض بشدة العقوبات والضغوطات أحادية الجانب التي تفرضها الدول الغربية والولايات المتحدة على إيران بسبب قضيتها النووية". وخلال زيارة لمعرض العالم (World Expo 2010 ) في شنغهاي في وقت مبكر من هذا العام، قال أحمدي نجاد: "لدينا علاقات جيدة مع الصين ولا يوجد مبرر لإضعاف علاقاتنا مع الصين [...]". 

من المتوقع أن تتوطد وتتعمق العلاقات بين الصين وإيران في المستقبل المنظور فيما يخص سياسة الصين في التجارة الخارجية وحاجاتها المتزايدة للطاقة. ووفقا لما ورد عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ستعتمد الصين على الشرق الأوسط بنسبة 70% من وارداتها النفطية بحلول عام 2015 بالمقارنة مع 44% في عام 2006. 

في عام 2005، بلغت قيمة التجارة بين البلدين 10.1 مليار دولار، وارتفع التبادل التجاري بنسبة 33% مقارنة مع نفس الوقت في العام الماضي ليصل إلى 18.1 مليار دولار، وذلك لأن صادرات الصين لإيران ارتفعت بنسبة 48.8% لتصل إلى ما يقارب 7 مليارات دولار.

على صعيد آخر، أنهت "المجموعة الكبرى للطاقة" في الصين (CNPC) اتفاقاً لتطوير المرحلة الحادية عشرة من مشروع حقول فارس الجنوبية ووسعت عملياتها التشغيلية الإيرانية. وفي شهر كانون الأول/ ديسمبر، عقدت مجموعة "سينوبيك" (Sinopec Group ) الصينية صفقة تجارية بقيمة 2 مليار دولار لتطوير حقل "يادافاران" النفطي. 

الصين وبرنامج تطوير الأسلحة النووية الإيرانية

لقد أيدت الصين على مضض فرض جولة رابعة من العقوبات الدولية على إيران بعد عدة أِشهر من الرفض، وفي الوقت نفسه أكدت على أن "الباب لا زال مفتوحاً أمام الوساطة الدولية".

في شهر تشرين الأول/ أكتوبر 2010، قالت الولايات المتحدة إن شركات صينية "تساعد إيران على تطوير تكنولوجيا الصواريخ وتطوير الأسلحة النووية". ورداً على ذلك، قال المتحدث باسم السفارة الصينية في الولايات المتحدة وانغ باودونغ إن "حكومتي سوف تتقصى الحقائق حول هذه المسائل التي أثارها الجانب الأمريكي". 

 من جانب آخر، تتهم الولايات المتحدة الصين ببيع إيران معدات، من بينها ألياف كربونية عالية الجودة بدأت إيران باستخدامها قبل أربع سنوات لتطوير أداء أجهزة الطرد المركزي وإنتاج الصواريخ.

لقد أوضحت الولايات المتحدة أنها لم تطلب من الصين تخفيض عمليات شراء الطاقة من إيران ولا تحتاج الصين لإنهاء "تعاونها في مجال الطاقة مع إيران على أساس دائم". ومع ذلك تخشى إيريكا دوانز من "مؤسسة بروكينغز" (Brookings Institution ) أن يشعل هذا النهج فتيل الأزمة بين الشركات الأوروبية والآسيوية وحكوماتها، حيث قالت: "ما تخشاه الشركات اليابانية والأوروبية إلى حد كبير هو أنها تركت ورائها مشاريع بغنائم حقيقية في إيران، والقلق الأكبر هو أن [هذه الشركات] تنحت جانباً تحت الضغط وحلت محلها الشركات الصينية. 

العلاقات الدبلوماسية

في مراسم افتتاح الدورة السادسة عشرة للألعاب الآسيوية، وهو مهرجان مسابقات رياضية متعددة عقد في مدينة غوانغزو في الفترة ما بين 12 – 27 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010، أشارت الصين إلى الخليج الفارسي باسم "الخليج العربي". وعقب ذلك، نظم الإيرانيون احتجاجات نددت بما أسموه "التشويه". تجدر الإشارة إلى أن إيران تصر على تسمية الامتداد المائي الذي يفصل إيران عن شبه الجزيرة العربية "الخليج الفارسي". وبعد ذلك بوقت قصير، أرسلت الصين اعتذاراً لإيران حول ذلك.